周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.carouselfox.com),接着再看更方便。

我在东京的头两年,虽然在学日文,但是平常读的却多是英文书,因为那时还是英文比较方便,一方面对于日本的文学作品也还未甚了解。手头有几块钱的时候常去的地方不是东京堂而是中西屋,丸善自然更是可喜,不但书多而且态度很好,不比中西屋常有小伙计跟着监视。我读林译说部丛书的影响还是存在,一面又注意于所谓弱小民族的文学,此外俄法两国小说的英译本也想收罗,可是每月三十一圆的留学费实在不能买书,所以往往像小孩走过耍货摊只好废然而返。一九〇六至八年中间翻译过三部小说,现在印出的有英国哈葛得与安度阑二氏合著的《红星佚史》,有丁未二月的序,又匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士录》,有戊申五月的序。这种书稿卖价至多两文钱一个字,但于我却不无小补,伽纳忒夫人译屠介涅夫集十五册以及勃阑特思博士的《波阑印象记》这些英书都是用这款买来的。还有一部译本是别一托尔斯泰的小说《银公爵》,改题“劲草”,是司各德式的很有趣味的历史小说,没有能卖掉,后来连原稿都弄丢了。戊申以后遂不再卖稿,虽然译还是译一点,也仍是译欧洲的作品,日本的东西没有一篇,到后来为《新青年》译小说才选了江马修的短篇《小小的一个人》,那已经是民国七八年的事情了。

但是,日本报纸当然每天都看,像普通的学生们一样,总是《读卖》与《朝日》两种新闻,此外也买点文学杂志,这样地便与日本新文学也慢慢接近。四年前我为张我军先生的《文学论》译本写一篇小序,有一节云:

“不过夏目的文章是我素所喜欢的,我的读日本文书也可以说是从夏目起手。我初到东京时夏目在杂志《保登登岐须》(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名,其单行本上卷也就出版,接着他在大学的讲义也陆续给书店去要了来付印,即这本《文学论》和讲英国十八世纪文学的一册《文学评论》。……夏目的小说,自《我是猫》,《漾虚集》,《鹑笼》以至《三四郎》和《门》,从前在赤羽桥边的小楼上偷懒不去上课的时候,差不多都读而且爱读过,虽然我所最爱的还是《猫》,但别的也都颇可喜,可喜的却并不一定是意思,有时便只为文章觉得令人流连不忍放手。夏目而外这样的似乎很少,后辈中只是志贺直哉有此风味,其次或者是佐藤春夫罢。”

上文末尾所说的话仔细想来或不十分确切,只说他们两位文章也都很好就是了,风味实在不大相同,盖夏目的文章特别是早期的很有他独自的特色,这或者可以说是英国绅士的幽默与江户子的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
七零之妹妹是个大美人[穿书]

七零之妹妹是个大美人[穿书]

月半蔷薇
晋p;ap;nbsp强推简评:孤儿陈弄墨穿越到了1970年,本以为这辈子能够躺赢:不想没过上几天有父母疼爱的好日子,师长父亲就被戴了帽子。母亲不愿离婚独善其身,又不忍带着她一起吃苦,决定送她去乡下……父亲那离了婚的前妻家躲灾祸。本以为会是修罗场,却没想到,五个哥哥,两对父母,全都将她捧在手掌心。叫她叫她开启了团宠人生的同时,也收获了真正的爱情。 本文文风清新甜爽,全文节奏明快,角色性格鲜明,人物互
玄幻 连载 48万字
迷雾贤夫与精灵之女

迷雾贤夫与精灵之女

棕色钧
在迷离的梦境中苏醒,昔日的痴愚者竟获得了神奇的力量,身旁还陪伴着一位宛如月光般皎洁的精灵妻子,以及一个活泼可爱的半精灵小公主。这如梦似幻的新生活,仿佛是上古神祗赐予的奇妙恩典。
玄幻 连载 44万字
错位时空

错位时空

纯爱战神
明亮的客厅里,充盈着温馨的鹅黄色光芒。棕色的木头餐桌上,摆满了香气四溢的食物,一名三十岁左右,身着高档西装,手腕戴着华丽金表的英俊男子正一手摇着酒杯,一边悠哉悠哉的品尝着美食。
玄幻 连载 0万字
可以玩乳交的E罩杯小骚货

可以玩乳交的E罩杯小骚货

zqfuture
本人这些年睡过一些妹子,胸能达到e罩杯的,就3个,这里讲一个最难忘的。这个妹子是四川人,童颜巨乳,肤白如雪,是社交软件认识的,第一次见面约了喝东西,穿了个小吊带,一对爆乳呼之欲出,
玄幻 连载 0万字
九叔:多子多福,开局超人血脉

九叔:多子多福,开局超人血脉

用户46005146
任霄穿越至清末民初的灵幻界,身怀白银超人血脉。 横推灵幻界,踏平聊斋世界,到了封神世界,已然是圣人无敌。 走向无敌的一途,同样结识许多人。 任婷婷,白柔柔,熬凝霜,付清风,傅月池,云霄,琼霄,碧霄…… (九叔世界+聊斋世界+洪荒世界+……)
玄幻 连载 53万字
土着勇者

土着勇者

红薯狼
你是穿越者,他是穿越者,她也是穿越者,就连它也是穿越者,然而我是土著? 一个生活在大陆总人口30%都是穿越者的原住民艰苦奋斗的故事。
玄幻 连载 42万字