周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.carouselfox.com),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
哈利跛倒

哈利跛倒

克里夫司机
简单来说,玩游戏玩到一半发现回不去的凯文,在这个魔法世界跌跌撞撞,哭哭笑笑的故事。
玄幻 连载 26万字
重生后收了塑料闺蜜的夫婿

重生后收了塑料闺蜜的夫婿

瑞曲有银票
上世,陶知影和闺蜜分别做了伯府和侯府的妾。 虽然同样是妾,但陶知影得了个温柔宽厚的主母,而闺蜜则受其主母百般磋磨。 她因此而被闺蜜妒忌,最终,被那塑料闺蜜戕害。 这世,陶知影不慎招惹
玄幻 完结 16万字
男魅魔异世启示录

男魅魔异世启示录

灰妖
[避雷警告:男主没有无脑魅惑技能,但是有其他方式,对书名有预期的友友考虑一下] 许衡穿越到了异世界,转生成为了男魅魔,但坑爹的是,这个世界的男魅魔居然没有魅惑能力!!!在外人看来是弱鸡中的弱鸡! 察言观色,八面玲珑地苟且了许多年后,苟着苟着,他突然发现世人好像因为他,对男魅魔的风评变了: “许衡让终极法师为之撑腰!剑圣收他为徒!与生人勿近的矮人半神谈笑风生!精灵女皇为他着迷,连女天魔都想奴役他!”
玄幻 连载 85万字
超级修真弃少

超级修真弃少

两耳就是菩提
关于超级修真弃少:九阳大帝楚征在渡劫时失败,穿越到了华夏国一个被家族遗弃的傻子少爷身上。当众人都觉得楚征是傻子的时候,他却开始了一个扮猪吃老虎的故事……免费精彩在线:「hos」
玄幻 连载 142万字
野鸢尾之春

野鸢尾之春

瑜眠
和初恋分手的第五年,谈桐再次被邀请到他的母校演出。 在后台化妆间休息时,门却被人突兀地推开。 眼前的男人早已褪去了当年的青涩,眉眼只有锋利的冷峻。 工作人员尴尬道歉:“谈老师,不好意思,
玄幻 完结 26万字
巫师纵横诸世

巫师纵横诸世

一夜沉寂
无意穿越到巫师世界的格尔,在面板的帮助下,一步步穿越其他世界搜刮资源提升自身。 在巫师眼中一切都是符文的组合。
玄幻 连载 43万字