周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.carouselfox.com),接着再看更方便。

拿出英国乔治隆(e loane)所编的一本《文学语小字典》来,想查一个字,偶然翻到pgiaris,看见它的注解很有意思,就抄译在这里。其文曰:

剽窃,即是抄袭移用别个作家的文句与意思。弥耳登说,“文人间的借用,如借用者不能运用得更好,是即为剽窃。”现在来讨论这件事的是非,系属无用。作家向来常互相抄袭,无论是意识地或非意识地,而且将来也总常要如此。一个罗马批评家说,“货物的分享与共有,在诗人和别的作家中间常是许可的。”只是假如他们把借用的东西弄糟了,我们这才非难他们。汤姆生说,“在文学上,斯巴达的法律一样有效,在这里偷窃是体面的事情,只要做得巧妙好看,因此麦加利是偷儿与诗人两者的祖师。”有些剽窃在我们看去确有点卑劣,但要给我们感情举出很好的理由来也是不大容易。诗人们在他们偷窃的程度上也大有差别,绝少有人像格莱那样继续地巧妙地偷,他的诗多是些镶嵌工作,用前代诗人的碎片凑成的,这就是现代作家写拉丁诗的方法。有人或者觉得受了欺骗,看出创作的诗是这样构成的,但也有人看见旧识的珍宝装在新的座盘上的时候,感到一种特别的愉快。真诗人的借用并不是为省麻烦。假如有人以为用了别人的文句做成好诗是很容易的事,那么让他去试试看。但是,我们对于美妙文句的制造者,自然要比巧妙的偷窃者更为感谢。莫里哀,斯滕,仲马以及迭色勒列,都是伟大的剽窃家队中的人物。

看了这一节话,我略有点感触。第一,所说“现代作家写拉丁诗的方法”实在也即是中国作家写古文的方法。中国几千年来文章都已做尽,话也已说尽,在一定的范围内,用一定的文字去写,又不准有新的材料添加,结果不得不成为镶嵌细工,把前人的碎片凑成一篇东西,不过这种工作实在太难,所以古文难免于没落了。第二,所引芳济汤姆生的话我觉得很有意思。这不尽是幽默的话,也并不限于诗人的作贼,我想无论什么事都是这个道理。什么事都可以做,只要做得巧妙好看便都是对的,不过有些事总不能巧妙好看地做,那么这些事还是不做好,即使未必就是不对。我看见惠公的《闲话》原稿中引鹤兄的话,大意说人无好坏,只有雅俗之分,我很同意,觉得比汤姆生或者说得更为圆广一点。然而雅俗之事盖亦难言之矣,这个大约七分出于性情,三分由于境界,恐怕很不容易勉强,此其所以难也。——从文学上的剽窃岔到雅俗问题来,实在拉得太远了,我的本意还只在抄译那段文章,差不多是翻译的工作,这个尾巴

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
穿成虐文女主的怀中喵(GL)

穿成虐文女主的怀中喵(GL)

六出轻吕
酷爱撒娇护妻喵x清冷单纯除妖师互攻互宠1v1-林烟雨穿进刚看的一本百合虐文,成了死在开头的炮灰反派:妖界少主玄霖。按照剧情,原主在人界游玩时,为了满足私欲,将清纯貌美的女主掳回妖界,强迫女主和自己定下主仆血契,玩弄女主感情,最终被黑化的女主一剑刺死。一朝穿书,林烟雨刚睁眼,就见女主被下属绑到面前,正要和她定血契。刚来就背锅的林烟雨:……现在对女主好,还来得及吗?-作为不受宠的除妖师世家二小姐,覃长
玄幻 连载 34万字
黄皮肤正太养子和美利坚大洋马养母还有金发姐妹的淫乱万圣节交配

黄皮肤正太养子和美利坚大洋马养母还有金发姐妹的淫乱万圣节交配

醉玉艳雪
这是一篇试图在一万字篇幅内写出「黄皮肤养子和金发养母还有金发姐妹乱交」的文,色文这东西果然一写就收不住,虽然一万字完结了,但并没有写出预想中4的场景,还是有点遗憾的,不过篇幅就只能到这里结束了,权当为这一类题材抛砖引玉吧。另外,文中所有角色都已年满十四岁~
玄幻 连载 1万字
穿书女配成独宠

穿书女配成独宠

木易释
玄幻 连载 19万字
木叶精灵使

木叶精灵使

易安知乐
当宝可梦的力量被带到火影世界会怎样 水遁?不好意思,储水特性的快泳蛙表示很耐斯 雷遁?地面系精灵表示那是什么玩意 多重影分身?问过大钢蛇的隐形岩没有 奥义·千年杀?尼多王表示此等奥义竟然与我尼多家族如此适配 什么?你告诉我火遁有烟无伤? 喷火龙表示你说得对 月光夜风:我的宝可梦就是这么靠谱,我这猥琐发育的实力毫无用武之地。
玄幻 连载 52万字
葬天鼎

葬天鼎

一雪知寒
冠军侯龙羽率领十万大雪龙骑返回帝都,却被大周女皇独孤邀月定义为谋反,打入天牢! 龙羽本以为在劫难逃,却没想到女皇的双胞胎妹妹独孤灵星已经怀上了他的骨肉! 独孤灵星为龙羽求情,更加触怒了女皇,毕竟龙羽曾经是她喜欢的男人! 而这个男人,她要毁掉,妹妹竟然敢求情,简直大逆不道! 独孤邀月更加无法忍受的是,妹妹竟敢怀上龙羽的骨肉,这是明目张胆的背叛! 愤怒、嫉妒、痛恨让她心理扭曲,一个邪恶的毒计就此产生!
玄幻 连载 103万字
狂悖(兄妹骨科)

狂悖(兄妹骨科)

哨诗
兄妹骨科,双向暗恋
玄幻 连载 5万字