周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.carouselfox.com),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
妖魔,鬼怪,全是我的经验!

妖魔,鬼怪,全是我的经验!

尘封的诺言啊
玄风大陆妖魔横行,山野精怪,野祀妖魔,牛鬼蛇神雄踞天下。 有先辈开创皇朝,庇护人族。 林夜穿越而来,手持道令斩妖魔。 当林夜坐看云涌时,俯首望去,座下已是累累尸骨。 而他,已立山巅,唯我独尊!
玄幻 连载 119万字
清茗学院同人-鱼水之欢

清茗学院同人-鱼水之欢

刹那雪
「放开!你怎么打人啊!」「你要是敢对他做什么,我保证你见不到明天的太阳。」就在我挨了蒋志飞一拳以后,原本气呼呼说不认识我的安知水,着急的冲过来阻止,她恨不得整个人扑到我前面,用她娇柔玲珑的身躯把我挡在后面。而就在她试图蒋志飞的手下保护我的时候,另一个清冽动听的女声也同时从我们背后响起。闻言我和安知水都是一愣,这句话怎么这么耳熟,好像不久之前就有人这么说过。
玄幻 连载 1万字
穿越万界,从获得漫威十环开始

穿越万界,从获得漫威十环开始

为什么没有羊肉堡
罗森穿越到古代,却发现这里是漫威世界,这个时代古一都还是草原上的一个牧民,罗森首先得到了十环,从此踏足诸天万界
玄幻 连载 68万字
口袋里的读物之时戒

口袋里的读物之时戒

李依然
志强者智豁达,言信者行其果。漫漫修仙路,长风破浪,千淘万漉,终成一卷霸图!
玄幻 连载 106万字
攻玉

攻玉

凝陇
玄幻 连载 121万字
穿成末世恶女肿么破(NPH)

穿成末世恶女肿么破(NPH)

陶瓷菠萝
梁吟钰被一道白光卷入书中世界。有声音气急败坏道:“你行你上呗!”钰总睁眼就与正咧着嘴流口水的丧尸深情对视,只想大喊help!男主顾容云假装看不见:坏女人死了正好妖孽司马墨同样目不斜视:阿云你好无情~只有圣父连元谦一刀砍断丧尸半个脑袋,担忧地问:梁小姐你没事吧被丧尸脑浆糊了一脸的钰总生无可恋,现在去死能回到自己温暖的小床上去不……
玄幻 连载 16万字